南米生活忘備録

Bom dia! おはようございます 前回のブログで“ブラジル人の愛称”が面白いと書きました。 たまたま見つけた上記の写真、タトゥイで行われたセッションの様子なのですが、ここにいる全員が名前(例：私の場合"あいか")で呼ばれていない！！ 左から、アレマォン(訳：ドイツ人)、ファビーニョ(ファビオの縮小辞)、バーニャ（訳：脂 どうやら昔ガリガリで皮肉をこめてつけられたものが定着したそう笑）、ブルニーニョ(ブルーノの縮小辞) なかなか興味深いでしょう？？ 詳しく紹介してみたいと思います＾＾ 名前を使った愛称はキャラ次第？？ 名前で呼ぶ場合、省略形や縮小辞と拡大辞を使うことがあります。 一例 ●名前の一部をとるタイプの呼び方 　Guilherme ギリェルミ →　Gui ギー 　Gustavo グスターヴォ →　Gu グー もしくはGuga グガ 　Luciana ルシアーナ →　Lu ルー 　Julia ジュリア →　Ju ジュー 　※シコ・ブアルキのシコはサンフランシスコという名前の愛称です ●縮小辞と拡大辞を使った呼び方 　Fabio ファビオ →　拡大辞/Fabião ファビアォン、縮小辞/Fabinho ファビーニョ 　Neusa ネウザ →　縮小辞/Neusinha ネウズィーニャ 　※女性の名前に拡大辞を付けることは殆どありません。からかう時ぐらい？？笑 縮小辞と拡大辞については、カラダの大きさで決まるのかと思いきや、その人の雰囲気(キャラクター)で自然と付くことが多いようです。 ブラジルでは当たり前！名詞・形容詞呼び！ 私が個人的にポルトガル語で好きな部分がこれ。ブラジルにいると当たり前に使うのですが、日本では使わないので訳するのがちょっと難しい…。 いくつかシーン別で紹介してみたいと思います。 ●名前を知らない相手の呼び方 道で「あの…すみません」と知らない人に話かけるシチュエーション。 ブラジルでは「Moça! 」など代名詞を使って話かける事があります。 男性 → Moço 女性 → Moça ●彼氏・彼女、夫婦同士の呼び方 意外なのがこれ。 ブラジルでは苗字を使って呼ぶことは少なく、殆どの場合、初めから名前の呼び捨てです。仲良くなるにつれて名前の呼び方

Boa noite! こんばんは ブラジルに住むことになり、“ブラジルの家”を知ることになるのですが、意外と大変だったのが寝具を買うこと！笑 リベルダーデの短期滞在ホステルからタトゥイへ引っ越す時に、私の本格的なブラジル暮らしはスタートしました。 (写真: やっと寝具を購入できて満面の笑みの私と友人 2014年10月) ポルトガル語表記が全くわからない … 引っ越す前に寝具を買おうと 1 人でセントロへ向かったものの、表記が全くわからない！！ てっきり、シングルとかダブルと英語で書いてあるかと思いきや、ここはブラジル。。 もちろんポルトガル語表記です。(日本がいかに英語表記好きなのか実感 … )   結局何も買えずに帰りました。 友人たちに手伝ってもらって再度セントロへ。寝具やタオルなどが揃うチェーン店 PERNAMBUCANAS へ。( ← ここは良心的なお値段) 日系人の友人が訳してくれてやっとこ寝具が買えました～！ 毛布は何故かセミダブルサイズが半額だったのでそちらを購入。笑 参考までに寝具関連のポルトガル語 ベッド Cama  マットレス Colchão  シングル Solteiro  ダブル(セミダブル) Casal  シーツ Roupa de cama  枕 Travesseiro 毛布 Cobertor  タトゥイに引越しし、相部屋の女の子が余ってるベッドを組み立てておいてくれました。 問題はマットレスがない … 。。 どうやら倉庫にボロボロのマットレスがあるそうなのでそれを臨時で使うことに。それが、本当に薄っぺらいんですよ。その後、マットレス探しも苦戦し、 3 ヶ月ほどその薄っぺらいマットレスの下に何枚もダンボールを敷いて使っていました。 新しいマットレスを手に入れてから、起きてから身体が痛くならない！と感激。。 寝具って大事ですね( T_T ) ブラジルのベッド事情 ご存知の通り、靴を脱ぐ習慣がないので、ベッドを使います。 私の周りに学生たちはベッド買えなくて床にマットレス敷いて寝てる人もいますが … 。私が驚いたことは、夫婦は同じベッドで一緒に寝るのが当たり前のようです。イビキかくパートナーを持ったら大変ですね。。

Feliz Ano Novo!!! 明けましておめでとうございます！！ 2017年の幕開けは、タトゥイの友人宅で、ショーロを演奏して、手料理やブラジルでは珍しい梅酒をいただき、まったり過ごしました。